-
1 шов
1) ( место сшивания) cucitura ж., sutura ж.••2) ( хирургический) punto м., sutura ж.3) (соединение, стык) commettitura ж., giunto м.компенсационный шов — giunto di compensazione [di dilatazione]
4) ( способ шитья) punto м. di ricamo* * *м.1) cucitura f, costura fбез швов — senza cuciture; inconsutile книжн.
2) анат. sutura f; commessura f3) тех. commettitura f, accostatura f, giunto mсварной шов — linea / traccia di saldatura; commessura f ( стык)
4) хир. sutura f; punto chirurgicoналожение швов — sutura f
наложить / снять швы разг. — mettere i punti
••держать руки по швам — mettersi / impalarsi экспресс. sull'attenti
трещать по всем швам — andare a catafascio, sfasciarsi
* * *n1) gener. congiuntura (одежды), costura, cucitura, punto, punto esclamativo, commessura, commettitura, costurino (на чулке), (между плитками) fuga2) eng. linea, accentatura, giunto, giuntura3) anat. sutura (костей черепа)4) pack. aggraffatura, giunzione, ripiegatura, saldatura -
2 шов
шва α.1. η ραφή•распороть по швам ξηλώνω τις ραφές.
|| το γαζί. || συνένωση τμημάτων.2. (για μέταλλα) αρμός.3. (χειργ.) ένωση χε ιλέων τραύματος.εκφρ.руки по швам – (για στάση προσοχής) τα χέρια στις ραφές•наложить (накладывать) шов – συρράπτω τα χείλη της πληγής•снять (снимать) швы – αφαιρώ τις κλωστές (μετά την επούλωση της πληγής)•трещать по всем швам – συγκλονίζομαι συθέμελα, εκ βάθρων, σύσσωμος• ταρακουνιέμαι. -
3 шов
м1. (место соединения) чок, дарз; разгладить шов чинхои чокро текис кардан; расползаться по швам аз чокҳояш канда шудан; лопнуть по шву аз чок даридан; распороть по шву что-л. чоки чизеро кандан, чизеро аз дарзаш кандан; наложить швы чоки ҷароҳатро дӯхтан; у него швы разошлись чокхояш канд, чокаш дарид; снять швы ресмонӣ чоки ҷароҳатро гирифтан2. бахия, бахиядӯзӣ; двойной шов бахиядӯзии дутарафа3. мед., тех. пайванд, чои пайванд; черепные швы пайвандҳои косаи сар; заклепочный шов пайванди парчинкорӣ <> стоять (держать) руки по швам хода барин рост истодан; трещать по всем швам тамоман абгор шудан -
4 шов
7 С м. неод. õmblus (ka tehn.); jätkukoht, liitekoht, külgnemiskoht; ehit. vuuk; обтачной \шов tikkeõmblus, отделочный \шов ehisõmblus, потайной \шов salaõmblus, цепной \шов ahelõmblus, трещать по швам õmblustest kärisema (ka ülek.), распороть по шву õmblusest lahti harutama, заклёпочный \шов tehn. neetõmblus, сварной \шов tehn. keevisõmblus, чистый \шов ehit. puhasvuuk, \шов расширения ehit. paisumisvuuk, швы черепа anat. kolju õmblused, наложить \шов med. õmblust tegema, haava kinni õmblema, снимать \шов med. niite (õmblusest) välja võtma, держать руки по швам (1) käed kõrval v tikksirgelt seisma, (2) ülek. trimmis olema
См. также в других словарях:
распороть — порю, порешь; распоротый; рот, а, о; св. 1. (нсв. также пороть). что. Разъединить по швам (что л. сшитое), разрезая или разрывая нитки шва. Р. строчку. Р. пальто. Р. тюк. Р. по швам, по шву. Р. подушку. Р. вышивку. 2. кого что. Разг. С силой,… … Энциклопедический словарь
распороть — порю/, по/решь; распо/ротый; рот, а, о; св. см. тж. распарывать, распарываться, распарывание 1) (нсв., также, поро/ть) что Разъединить по швам … Словарь многих выражений
ШОВ — ШОВ, шва, муж. 1. Место соединения сшитых кусков ткани, кожи, мягкого материала; линия, проложенная строчкой 1. Машинный, ручной ш. Прочный ш. Распороть по швам. По всем швам трещит что н. (также перен.: приходит в полный упадок, разрушается;… … Толковый словарь Ожегова
Выжива́ние в экстрема́льной ситуа́ции — Во время походов люди длительное время пребывают в среде, резко отличающейся от привычной, могут попасть в экстремальные ситуации, вызванные пониженной или высокой температурой, лавинами, паводками на реках, обильными осадками и т.д. В практике… … Медицинская энциклопедия
ПРИМЕРКА — одежды, как правило, делается на правой стороне фигуры. При неправильном телосложении (например, одно плечо ниже другого, разные бёдра и т. д.) примерку производят на обеих сторонах фигуры. Во время примерки как закройщику, так и заказчику нужно… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ШОВ — ШОВ, шва, муж. 1. Место соединения сшитых кусков ткани или кожи. «На нем был черный фрак, побелевший уже по швам.» Пушкин. Распороть по шву. Разгладить швы утюгом. 2. Вообще место соединения частей чего нибудь (спец.). Сварочный шов. Швы костей… … Толковый словарь Ушакова
шов — шва; м. 1. Место соединения сшитых кусков ткани, кожи и т.п. Машинный, ручной ш. Разгладить швы. Распороть ш. Перчатки лопнули по швам. Что л. трещит по всем швам (также: разрушается или приходит в полное расстройство). 2. Ряд следующих один за… … Энциклопедический словарь
шов — шва; м. см. тж. шовчик, шовный 1) Место соединения сшитых кусков ткани, кожи и т.п. Машинный, ручной шов. Разгладить швы. Распороть шов. Перчатки лопнули по швам … Словарь многих выражений
распоро́ть — порю, порешь; прич. страд. прош. распоротый, рот, а, о; сов., перех. (несов. распарывать). 1. (несов. также пороть1). Разрезать, разъединить по швам что л. сшитое, швы на чем л. Распороть узор. Распороть строчку. □ [Дедушка] распорол свою подушку … Малый академический словарь
поро́ть — 1) порю, порешь; прич. страд. прош. поротый, рот, а, о; несов., перех. 1. (несов. распороть). Разрезать, разъединять по швам что л. сшитое, швы на чем л. Пороть юбку. □ Девочка успела отпороть у него на рукаве одну нашивку. Порола она очень… … Малый академический словарь
ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порю, порешь, несовер. (к распороть), что. 1. Разрезать по швам сшитое. Пороть старое пальто. Ни шьет, ни порет (погов. о том, кто без толку что нибудь делает). 2. Рвать, натыкая на что нибудь острое (разг.). Только одежду порет, лазя по… … Толковый словарь Ушакова
